[Vietsubs] "Thời đại của số 4" - The circle of 4

[Autumnruv]

"Thời đại của số 4" là một bộ phim tài liệu do kênh TV3 Sport, Tây Ban Nha sản xuất. Bộ phim được chiếu tại Tây Ban Nha ngày 6/6/2012, cung cấp một cái nhìn tổng quan về 4 năm của PEP G-O-D-IOLA trên cương vị HLV trưởng của Barça qua con mắt của 4 đội trưởng: Carles Puyol, Xavi Hernadez, Andres Iniesta và Victor Valdes.

Những cảm nhận, những hồi tưởng, những chiến công và tính cách của Pep sẽ được tái hiện qua cái nhìn của những cậu học trò cưng. Trên tất cả, 4 đội trưởng của chúng ta đều cảm thấy tự hào về những gì Pep mang lại cho đội bóng, về thứ bóng đá và mô hình độc nhất! Xuyên suốt clip là cảm nhận của 4 vị đội trưởng khi biết tin Pep sẽ rời chiếc ghế HLV trưởng...

Nào, giờ các bạn hãy thưởng thức phần 1 của bộ phim, do đội ngũ làm phim của FCBVN sản xuất:

- Dịch phụ đề: beckenbia.
- Chèn phụ đề: Barcamania191
- Chỉnh sửa video: Autumnruv

Phần 1:

[video=youtube_share;QsGANmfQEM4]http://youtu.be/QsGANmfQEM4[/video]0​

Phần 2:

[video=youtube;6nVfOdPsxYM]http://www.youtube.com/watch?v=6nVfOdPsxYM&list=PLP0Qd_S2KKeWTCDcMvmT26N0qrGuKgR40[/video]​

Phần 3:

[video=youtube;KQE6JuCKZZM]http://www.youtube.com/watch?v=KQE6JuCKZZM&list=PLP0Qd_S2KKeWTCDcMvmT26N0qrGuKgR40[/video]​

Bản full: [FCBVN] The circle of 4 - (Vietsubs) - YouTube

 

[Autumnruv]

Bộ phim sẽ gồm 3 phần, và các phần còn lại sẽ được giới thiệu đến các bạn trong thời gian sớm nhất có thể.

 

[r10]

Vòng đời của số 4 nghe có vẻthích thú hơn nhỉ :smile:

 

[Autumnruv]

Cái này không dịch sát nghĩa được, dịch như chú càng không hợp. Đầu tiên anh định ghi là "Chu kỳ của số 4", nhưng đây còn có ý khác là 4 đội trưởng của Barca nói về 4 năm của triều đại Pep Guardiola - số 4 huyền thoại khi còn là cầu thủ của Blaugrana.

[MENTION=2257]r10[/MENTION]: Đăng lên Facebook giùm anh đi!

 

[Gió]

[MENTION=10528]Ỉn Con[/MENTION], [MENTION=4865]beckenbia[/MENTION]

Nói nhỏ cái này, tháng tới mấy đứa dịch xong, đợi lão Au add sub rồi mấy đứa tung lên forum nhé. Không lão ý xí thank rồi ẵm cái đồng hồ ráng chịu :baifu_ok:

 

[r10]

@Ỉn Con , @beckenbia

Nói nhỏ cái này, tháng tới mấy đứa dịch xong, đợi lão Au add sub rồi mấy đứa tung lên forum nhé. Không lão ý xí thank rồi ẵm cái đồng hồ ráng chịu :baifu_ok:

Uầy, đưa tin như mình biết bao giờ mới khá (

Cái này không dịch sát nghĩa được, dịch như chú càng không hợp. Đầu tiên anh định ghi là "Chu kỳ của số 4", nhưng đây còn có ý khác là 4 đội trưởng của Barca nói về 4 năm của triều đại Pep Guardiola - số 4 huyền thoại khi còn là cầu thủ của Blaugrana.

@r10 : Đăng lên Facebook giùm anh đi!

Thấy có người đưa rồi anh. Điều kiện trong phòng hơi kém nên chém gió là chính, thao tác bị hạn chế quá

 

[Autumnruv]

[MENTION=10528]Ỉn Con[/MENTION], [MENTION=4865]beckenbia[/MENTION]

Nói nhỏ cái này, tháng tới mấy đứa dịch xong, đợi lão Au add sub rồi mấy đứa tung lên forum nhé. Không lão ý xí thank rồi ẵm cái đồng hồ ráng chịu :baifu_ok:

Hẹ hẹ, đừng tưởng đơn giản nhé. Anh ngồi cả buổi trưa chỉnh sửa clip (thêm intro + mark FCBVN), dùng phần mềm để tăng độ nét lên vì bản gốc chỉ độ phân giải 480x360 thôi, giờ là HD. Chỉnh đi chỉnh lại mấy tiếng đồng hồ, mất cả tiếng để up clip lên nữa.

Với lại phải up clip lên tài khoản Youtube của FCBVN. Vì thế bé Ỉn và bé Bia yên tâm, nếu được đồng hồ anh chia cho cái mặt đồng hồ, anh chỉ lấy cái dây thôi .

 

[Ỉn Con]

[MENTION=10528]Ỉn Con[/MENTION], [MENTION=4865]beckenbia[/MENTION]

Nói nhỏ cái này, tháng tới mấy đứa dịch xong, đợi lão Au add sub rồi mấy đứa tung lên forum nhé. Không lão ý xí thank rồi ẵm cái đồng hồ ráng chịu :baifu_ok:

Còn nhiều chiêu để câu thank, em chả lo :evil: Mà nếu không có đồng hồ nữ thì em nhường sân chơi cho mấy lão đại kia vậy )

 

[PentiumT]

Hay quá! Đội ngũ kỹ thuật xã ta thật tuyệt vời

 

[r10]

Còn nhiều chiêu để câu thank, em chả lo :evil: Mà nếu không có đồng hồ nữ thì em nhường sân chơi cho mấy lão đại kia vậy )

Vậy huh? Anh em mình ra Y! nói chuyện chút đi Dự là nhường số tks lại cho anh )

 

[Autumnruv]

"Thời đại của số 4" (phần 2/3)

- "Cái cách nói về con người và vai trò HLV của ông ấy một cách ngắn gọn nhất: Người chỉ huy!".

- "Khi chúng tôi lần đầu lên ngôi tại Cúp thế giới các CLB, ông ấy đã khóc. Đó là khoảnh khắc đặc biệt đối với tất cả mọi người, và với cá nhân Pep. Một bức tranh đẹp...".

- "Tôi sẽ nhớ mãi chiến thắng tại Camp Nou. Từ vị trí của tôi, đôi khi không thể thấy quả bóng ở đâu, bởi chính các đồng đội cũng làm tôi chóng mặt...".

Vâng, chúng tôi đang nhắc đến "Thời đại của số 4" (phần 2/3). Giờ thì mời các bạn thưởng thức...

- Dịch phụ đề: beckenbia.
- Chèn phụ đề: Barcamania191
- Chỉnh sửa & upload video: Autumnruv

[video=youtube;6nVfOdPsxYM]http://www.youtube.com/watch?v=6nVfOdPsxYM[/video]​

 

[Autumnruv]

Phần cuối "Thời đại của số 4" dự kiến sắp ra mắt. Trong lúc chờ đợi, mọi người hãy thưởng thức phần 1 và phần 2 nhé!

 

[Autumnruv]

"Thời đại của số 4" (phần cuối)​

- "Chào buổi sáng mọi người. Trước tiên tôi muốn các bạn hiểu rằng đây là quyết định cực kì khó khăn. Nhưng lý do rất đơn giản: đã 4 năm trôi qua, ngần ấy thời gian đủ để thay đổi nhiều thứ và tôi cảm thấy mình đã kiệt sức. Tôi đã dốc hết sức lực và đã đến lúc tôi cần phải nghỉ ngơi và làm mới mình..."

- "... Người đã giúp chúng tôi nhận ra rằng bóng đá còn rất nhiều niềm vui"

- "... Chúng tôi sẽ bước tiếp con đường này"

- "Và như mọi người đã nói, đây là nhà của anh, Pep ạ. Tất cả sẽ luôn chào đón anh trở về"

- "Đây là một lời tạm biệt như thầy đã nói và tôi hi vọng chúng ta sẽ sớm tái ngộ. Một cái ôm thật chặt cho người thầy, người anh của tôi"

Nào, bây giờ thì mời các culé nhà ta thưởng thức phần cuối của bộ phim "Thời đại của số 4":

- Dịch phụ đề: Ỉn Con.
- Chèn phụ đề: Barcamania191
- Chỉnh sửa video: Autumnruv

[video=youtube;KQE6JuCKZZM]http://www.youtube.com/watch?v=KQE6JuCKZZM&feature=youtu.be[/video]​

P/S: Hic, up nhầm clip chưa chỉnh sửa. Tuy nhiên bù lại sẽ up clip ghép cả ba phần làm một, và gắn mác FCBVN cũng như Intro vào.

 

[Autumnruv]

"Thời đại của số 4" - Bản đầy đủ.​

Đúng như đã hứa, đây là bản đầy đủ của bộ phim "Thời đại của số 4", phiên bản HD - Video đầu tiên dài hơn 15' của FCBVN.

[video=youtube_share;3h5zdIQrOts]http://youtu.be/3h5zdIQrOts[/video]​

P/S:
1. Chờ Youtube xử lý một chút là xem được bản HD!
2. Bản HD cũng không chất lượng hơn bản 480 nhiều lắm đâu )
3.

 

[Barcelona_hae]

Clip phóng sự làm quá hay, không có lời nào để chê !!! Coi đi coi lại 3 lần rồi mà vẫn thấy xúc động. Cảm ơn rất nhiều đến đội ngũ dịch phụ đề của FCBVN.
Pep nói chỉ có mình ông là tháo dây an toàn còn chúng ta thì vẫn thắt chặt dây để tiếp tục cuộc hành trình, nhưng cái ghế mà ông để lại trên chuyến tàu thì các culé vẫn để đó, chờ ông quay lại để lái cuộc hành trình qua một ngã rẽ khác huy hoàng và vinh quang hơn.

Graciès Pep !!!! Graciès FCBVN !!!!!