Thành lập đội ngũ dịch phụ đề phim, clip về Barça (Subtitles)

pddk1987 · 8/3/11

Trong mấy mùa giải gần đây Barca đã đạt được những thành công vang dội và trở thành CLB có ảnh hưởng nhất trên thế giới. Điều này tất yếu sẽ dẫn đến số lượng CĐV tăng vọt và tình hình ở VN cũng không phải là ngoại lệ. Nhằm góp phần quảng bá hình ảnh cũng như những mốc son của các cầu thủ, HLV,... nói chung là thuộc về con người và đội bóng mà chúng ta yêu mến một cách hiệu quả. Mình đề nghị thành lập một nhóm dịch phụ đề cho các bộ phim tài liệu về Barca, cả phim dài lẫn những clip ngắn. Vẫn biết nhiều thành viên trên diễn đàn có thể hoạt động độc lập nhưng ai cũng có công việc riêng của mình và không phải ai cũng dư dả về mặt thời gian cho những dự án dài hơi như vậy (dịch phụ đề, đưa lên phim rẩt mất thời gian). Hơn thế nữa, nếu nói về mặt ảnh hưởng và phổ cập kiến thức thì không gì thú vị bằng cách xem phim tài liệu. Chính vì vậy mình mong các cán bộ xã ủng hộ ý tưởng của mình và tất cả các thành viên trên diễn đàn nếu ai có khả năng đều có thể đóng góp. Rất mong nhận được ý kiến góp ý của các bạn. Tất cả vì một tình yêu Barca...

Autumnruv

Rất hoan nghênh bạn với ý tưởng này. Những clip được dịch sẽ giúp Cộng đồng của chúng ta được biết rộng rãi hơn, và quan trọng nhất, vị thế cũng được nâng cao hơn. Nhưng công việc chắc chắn cũng mất nhiều thời gian, và đòi hỏi những người có tâm huyết cũng như khả năng ngoại ngữ. Đề nghị những xã viên có khả năng hãy xung phong! Hãy vì sự phát triển vững mạnh của Cộng đồng Barçamania Việt Nam, ngôi nhà chung của tất cả chúng ta!

P/S: Tôi tách bài của bạn thành Topic riêng biệt, và các thành viên có thể đăng kí ngay cũng như đưa ý tưởng của mình ngay tại Topic này!

Amor

Mình đăng ký một suất tình nguyện viên! Tuy thời gian rảnh không nhiều nhưng sẽ cố gắng góp sức cùng anh em.

pddk1987

Amor nói:
Mình đăng ký một suất tình nguyện viên! Tuy thời gian rảnh không nhiều nhưng sẽ cố gắng góp sức cùng anh em.

Rất hoan ngênh lòng nhiệt tình của bạn. Hiện mình cũng đang bắt tay dịch bộ phim "Barca: More than a Club" nên nếu bây giờ bạn có thời gian rảnh mình sẽ gửi sub qua cho bạn dịch luôn nhé. Có gì bạn cứ nhắn tin qua hộp thư dùm mình tránh spam ở topic này. Nhân đây mình cũng điểm sơ qua tình hình là nhóm dịch hiện nay đã có 3 thành viên: Amor, linh09, và pddk1987. Theo ý kiến cá nhân thì lúc đầu nhóm chỉ cần khoảng 4 đến 5 thành viên là vừa đủ, tuy nhiên nếu ai muốn tham gia nữa thì nhóm cũng sẽ luôn chào đón. Tuy biết làm việc này nhiệt tình là chính nhưng bất cứ thành viên nào tham gia cũng đều sẽ có lương (trả bằng BCĐ), lúc đầu mình sẽ đứng ra bảo đảm việc này còn sau đó (hết tiền) thì nhờ các cán bộ giúp dùm vậy. Dự kiến bộ phim đầu tay mà nhóm dịch phụ đề FCBVN thực hiện sẽ là phim tài liệu mình đã đề cập ở trên (ai muốn tìm hiểu về lịch sử CLB xem phim này không ghiền không ăn tiền). Mình chỉ có vài lời vậy thôi, bạn nào muốn góp ý hay tham gia nhóm dịch có thể đăng kí ngay tại đây hoặc gửi tin nhắn riêng cho mình cũng được. Cám ơn các bạn rất nhiều

rivaldo_2911

Cám ơn pddk1987 đã có ý tưởng. Các bạn sẽ được BQT tạo điều kiện tối đa. Nhóm làm việc của các bạn sẽ được ưu ái và sẽ có 1 số đặc cách nhất định.

Chúc mọi người sớm hoàn thành ý tưởng này

nhoemnhieu

Ý tưởng của anh pddk1987 rất hay, nhiều lúc em muốn dịch những sub của video về Barca nhưng lại không biết nhờ ai ghép nó vào video nên lại thôi. Theo em chúng ta cần ít nhất 6 người chia ra thành 2 nhóm để thực hiện ý tưởng này.

Nhóm 1 chuyên dịch những video được thành viên trên diễn đàn yêu cầu hoặc tự mình tìm thấy, sau đó gửi nó qua mail diễn đàn hoặc yahoo hay post thẳng vào trong topic này. Còn nhóm 2 sau khi nhận được bài dịch thì ghép nó vào video. Trước mắt chúng ta cần ít nhất 6 người, đặc biệt là ở khâu ghép sub vào video. Hiện tại theo như em biết thì ở diễn đàn ta chỉ có mỗi linh09 là có thể làm điều đó, chúng ta cần ít nhất thêm 2 người nữa để san sẻ gánh nặng. Còn mình sẽ đăng ký 1 chân ở khâu dịch bài, không phải khen nhưng nhoemnhieu và pddk1987 kết hợp lại sẽ trở thành "Đôi tình nhân nguy hiểm của FCBVN" ở khâu dịch bài :wanted:

El Niño

Dịch phụ đề không hẳn phải add cứng vào film (hardsub) vì như thế gây khó khăn cho nhiều người,chúng ta cứ làm ra file srt,smi.... để có thể dễ dàng share cho nhau và dung lượng mỗi file phụ đề cũng ko lớn bao nhiu :boss:

.Mình cũng có dịch sub nhưng chỉ dịch từ English vì chỉ biết có mỗi thứ tiếng ấy và nhờ thêm 1 số tool hỗ trợ,còn tiếng TBN thì mù :dreaming:

pddk1987

the_son_of_noucamp nói:
Dịch phụ đề không hẳn phải add cứng vào film (hardsub) vì như thế gây khó khăn cho nhiều người,chúng ta cứ làm ra file srt,smi.... để có thể dễ dàng share cho nhau và dung lượng mỗi file phụ đề cũng ko lớn bao nhiu .Mình cũng có dịch sub nhưng chỉ dịch từ English vì chỉ biết có mỗi thứ tiếng ấy và nhờ thêm 1 số tool hỗ trợ,còn tiếng TBN thì mù :dreaming:

Đồng ý với bạn là nếu làm sub rời thì dễ dàng chia sẻ giữa những thành viên trong diễn đàn hơn. Nhưng nếu làm sub cứng rồi tách ra thành nhiều tập. Sau đó up lên các web chia sẻ như Youtube hay clip.vn... thì mức độ hiệu quả trong việc quảng bá hình ảnh CLB sẽ rộng rãi hơn nhiều. Vì thế theo ý kiến của mình thì chúng ta sẽ thực hiện cả 2 dạng sub, vừa "cứng" vừa "mềm". Ai thích và cảm thấy thuận tiện với dạng nào thì sẽ dùng dạng đó. Còn về việc tham gia nhóm, nếu bạn cảm thấy có hứng thú có thể gửi tin nhắn qua hộp thư của mình. Hầu hết các phim nhóm định thực hiện đều có phụ đề tiếng Anh cả nên bạn cứ yên tâm. Cám ơn bạn đã đóng góp ý kiến cho nhóm. Thân chào bạn.

@nhoemnhieu: thế e có tham gia không, đang có việc cần e làm đây. Việc ghép sub theo như e nói cũng có lí, chắc là phải kiếm thêm 1 hay 2 người có khả năng ghép sub nữa. Nhưng lúc này chúng ta cần chất lượng là chính, số lượng phim không cần nhiều. Vì vậy bây giờ trong nhóm tuy mới có linh09 là có khả năng ghép sub nhưng vậy cũng tạm ổn rồi. Sau này để xem tình hình diễn biến ra sao đã rồi mới bàn tiếp (tất nhiên là bất kì thành viên nào có khả năng đều luôn được chào đón :wel: ). Có gì nhắn tin qua hộp thư cho a nha <)

nhoemnhieu

Em đăng ký 1 chân ở khâu dịch bài rồi mà anh, chứ ghép sub em chả biết làm đâu. Có bài dịch thì anh post vào topic này, nếu không bận chỉ 1 hoặc 2 tiếng sau hàng về.

El Niño

Vấn đề ghép sub vào phim thì không khó vì hiện nay các soft ghép sub vào phim có rất nhiều,cách thực hiện cũng không khó(Soft và hướng dẫn thì vào Google là ra ngay),quan trọng là PC làm nhiệm vụ ghép phải đủ mạnh để thực hiện một cách trơn tru vì ghép sub cũng như việc convert phim,đòi hòi khả năng xử lí của CPU và Ram là rất lớn để phim thành phẩm đạt chất lượng cao như phim gốc.

Một số link tham khảo về ghép phụ đề vào phim cho anh em:
http://www.vn-zoom.com/f386/huong-dan-encode-bang-virtualdubmod-fixed-542414.html
http://www.vn-zoom.com/f386/huong-dan-encode-bang-megui-co-ban-nhat-763072.html

r10

Ngoài hai hình thức sub 'cứng' và 'mêm', em xin góp ý thêm một dạng nữa là kiểu "bình luận trực tiếp theo clip". Tức là sau khi có sub rồi thì thay vì ngồi add ta có thể tiển khai theo cách đọc lời bình như một chương trình. Cách này không những tiết kiệm thời gian mà còn chuyên nghiệp hơn và chắc chắn là thu hút hơn kiểu phải chăm chăm nhìn vào màn hình (Xu hướng báo đọc dần sẽ bị thay thế báo nghe và báo hình).

Tuy nhiên, yếu tố khách quan là cần người có giọng đọc chuẩn và cần thiết là truyền càm theo tinh thần Barca. Cái này có thể test thử

)! Việc tìm giọng thì cũng hơi khó thật nhưng không phải là không làm được. Tóm lại là ta có nhiều cách để triển khai dự án mang tâm cỡ như thế này

Chúc mọi người và dự án thành công!

pddk1987

r10 nói:
Ngoài hai hình thức sub 'cứng' và 'mêm', em xin góp ý thêm một dạng nữa là kiểu "bình luận trực tiếp theo clip". Tức là sau khi có sub rồi thì thay vì ngồi add ta có thể tiển khai theo cách đọc lời bình như một chương trình. Cách này không những tiết kiệm thời gian mà còn chuyên nghiệp hơn và chắc chắn là thu hút hơn kiểu phải chăm chăm nhìn vào màn hình (Xu hướng báo đọc dần sẽ bị thay thế báo nghe và báo hình).

Tuy nhiên, yếu tố khách quan là cần người có giọng đọc chuẩn và cần thiết là truyền càm theo tinh thần Barca. Cái này có thể test thử )! Việc tìm giọng thì cũng hơi khó thật nhưng không phải là không làm được. Tóm lại là ta có nhiều cách để triển khai dự án mang tâm cỡ như thế này

Chúc mọi người và dự án thành công!

Ý kiến của em hay lắm. Trước mắt sẽ thực hiện theo dạng sub trước đã. Còn sau đó nếu có điều kiện thì chuyển hẳn qua lồng tiếng trực tiếp luôn. Đây cũng là một bước đi đột phá để nâng tầm diễn đàn của chúng ta, tạo ra nét khác biệt so với các diễn đàn fanclub khác. Tuy vậy cũng có những khó khăn là nhân sự và thiết bị. Nhưng tin rằng nếu có sự đồng cảm giúp đỡ của mọi người không gì chúng ta không thể vượt qua được. Nhân sự có thể tuyển trong các thành viên hoặc người được các thành viên giới thiệu, thiết bị có thể góp tiền mua chung (nếu ai có ủng hộ thì tốt, không thì đành tự túc vậy). Nói chung là nếu được nhờ R10 (hoặc thành viên nào đọc xong comment này thấy có khả năng) tìm hiểu dùm những vấn đề cần thiết để lồng tiếng một bộ phim (cái này trên Google nhiều lắm nhưng có người quen có kinh nghiệm thì vẫn hơn). Bước đầu cứ triển khai tìm hiểu đã, rồi tổng hợp thông tin với ý kiến góp ý lại chúng ta sẽ bàn tới luôn. Thế nhé, chúc thành công. :holiday:

Autumnruv

[Sub] Mes que un club

Có 2 clip mới rất hay về Pep, không biết đội ngũ dịch phụ đề có đang dịch chưa? Nếu chưa thì post tại đây, các bạn có thời gian thì dịch giúp mọi người cùng thưởng thức nhé:

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=IbMRNvBAqcM"]http://www.youtube.com/watch?v=IbMRNvBAqcM[/ame]

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=HBUJXOawEQg"]http://www.youtube.com/watch?v=HBUJXOawEQg[/ame]

P/S: Khi nào các bạn dịch xong các clip thì có thể Post lên Mediafire rồi gửi link cho mình, mình sẽ đăng lên trang Youtube của FCBVN. Thân!

[imgx=150]http://www.totalbarca.com/wp-content/uploads/2011/03/pep-collage-1.jpg[/imgx][imgx=150]http://www.totalbarca.com/wp-content/uploads/2011/03/pep-collage2.jpg[/imgx]

pddk1987

Autumn®uv nói:
Có 2 clip mới rất hay về Pep, không biết đội ngũ dịch phụ đề có đang dịch chưa? Nếu chưa thì post tại đây, các bạn có thời gian thì dịch giúp mọi người cùng thưởng thức nhé:

P/S: Khi nào các bạn dịch xong các clip thì có thể Post lên Mediafire rồi gửi link cho mình, mình sẽ đăng lên trang Youtube của FCBVN. Thân!

[imgx=150]http://www.totalbarca.com/wp-content/uploads/2011/03/pep-collage-1.jpg[/imgx][imgx=150]http://www.totalbarca.com/wp-content/uploads/2011/03/pep-collage2.jpg[/imgx]

Hiện nhóm đang thực hiện sub cho phim Barca: More than a club. Đáng lẽ phim này đã ra mắt các bạn từ lâu rồi nhưng vì nhiều lí do nên tới bây giờ mới chỉ đi được 1/2 chặng đường. Những lí do đó thì mình xin khất lại để sau khi ra mắt sản phẩm đầu tiên của nhóm sẽ thông báo đầy đủ, chỉ nhân đây gởi lời cảm ơn đến bạn Amor (tuy bận nhưng vẫn cố gắng hoàn thành nhiệm vụ) và thông báo đến các thành viên còn lại: phần sub mình đã gửi các bạn không cần dịch nữa vì mình đang làm rồi, dù sao cũng cám ơn các bạn đã nhiệt tình.

Dự kiến Barca: More than a club sẽ ra mắt tập đầu tiên sau từ 2 đến 3 ngày nữa (tùy linh09). Và sau khi hoàn thành bộ phim này nhóm sẽ bắt tay vào dịch cả 2 clip trên. Cám ơn mọi người đã quan tâm.

linh09 · 18/3/11

@pddk1987 : nếu xong rồi thì gửi sớm cho mình nhé <)

the_son_of_noucamp nói:
Vấn đề ghép sub vào phim thì không khó vì hiện nay các soft ghép sub vào phim có rất nhiều,cách thực hiện cũng không khó(Soft và hướng dẫn thì vào Google là ra ngay),quan trọng là PC làm nhiệm vụ ghép phải đủ mạnh để thực hiện một cách trơn tru vì ghép sub cũng như việc convert phim,đòi hòi khả năng xử lí của CPU và Ram là rất lớn để phim thành phẩm đạt chất lượng cao như phim gốc.

Một số link tham khảo về ghép phụ đề vào phim cho anh em:
http://www.vn-zoom.com/f386/huong-dan-encode-bang-virtualdubmod-fixed-542414.html
http://www.vn-zoom.com/f386/huong-dan-encode-bang-megui-co-ban-nhat-763072.html

Cái này chỉ hướng dẫn hard sub thôi bạn ạ - tức là phải có sẵn sub rồi cơ .Thực ra nếu có sub rồi thì việc ghép sub rất đơn giản và nhanh chóng , nhưng việc canh time để tạo sub mới mất thời gian thôi bạn ạ .

denpietrau

Trước tiên xin thay mặt hàng nghìn xã viên cảm ơn đến nhóm sản xuất phim do bạn pddk1987 khởi sướng. Chắc chắn những ý tưởng này đều đã có nhưng vẫn chưa ai đủ sức để đứng lên phát động và hành động như các bạn. Chúc nhóm ngày càng phát triển.

Hiện tại mình lập ra 1 Box dành riêng cho nhóm. Tên gọi các bạn có thể đề nghị thay đổi. Mình cũng nghĩ các bạn đặt tên nhóm luôn cho có thương hiệu.

Sau khi xem qua đoạn phim về Pep mình góp ý như sau:
1. Logo các bạn để là Barcamania Vietnam chưa đẹp. Nhóm nên thiết kế logo cho phim. Có thể là BarçaVN chẳng hạn. Tất nhiên tớ thích BarçaTV nhưng bị trùng mất rồi.
2. Ngoài phim gốc, ta có thể làm thêm 1 đoạn phim mở đầu 1-2s như là thương hiệu của nhóm. Ví dụ tham khảo là BarçaToons.

Chúc nhóm ngày càng đắt khách và đông thành viên.
@pddk1987: Đã có box riêng, bạn có thể tách ra các topic. Ví dụ theo mình từng bộ phim là 1 topic. Làm đến phim nào là tiêu đề topic sẽ hiện ra cho mọi người biết. Và họ cũng có thể đưa lên các phim để giới thiệu.

pddk1987

denpietrau nói:
Trước tiên xin thay mặt hàng nghìn xã viên cảm ơn đến nhóm sản xuất phim do bạn pddk1987 khởi sướng. Chắc chắn những ý tưởng này đều đã có nhưng vẫn chưa ai đủ sức để đứng lên phát động và hành động như các bạn. Chúc nhóm ngày càng phát triển.

Hiện tại mình lập ra 1 Box dành riêng cho nhóm. Tên gọi các bạn có thể đề nghị thay đổi. Mình cũng nghĩ các bạn đặt tên nhóm luôn cho có thương hiệu.

Sau khi xem qua đoạn phim về Pep mình góp ý như sau:
1. Logo các bạn để là Barcamania Vietnam chưa đẹp. Nhóm nên thiết kế logo cho phim. Có thể là BarçaVN chẳng hạn. Tất nhiên tớ thích BarçaTV nhưng bị trùng mất rồi.
2. Ngoài phim gốc, ta có thể làm thêm 1 đoạn phim mở đầu 1-2s như là thương hiệu của nhóm. Ví dụ tham khảo là BarçaToons.

Chúc nhóm ngày càng đắt khách và đông thành viên.
@pddk1987: Đã có box riêng, bạn có thể tách ra các topic. Ví dụ theo mình từng bộ phim là 1 topic. Làm đến phim nào là tiêu đề topic sẽ hiện ra cho mọi người biết. Và họ cũng có thể đưa lên các phim để giới thiệu.

Trước hết thay mặt các thành viên trong nhóm mình xin cám ơn những góp ý rất có giá trị của bí thư denpietrau. Vì hiện nay nhóm vẫn chưa ổn định tình hình nhân sự nên chưa thể thống nhất tên nhóm được, trong lúc này có lẽ chỉ để là nhóm làm phụ đề FCBVN thôi. Còn với việc thiết kế logo và đoạn phim giới thiệu thì có lẽ phải nhờ các cao nhân của diễn đàn vậy (FCB-Designer chẳng hạn

). Tiện đây cũng thông báo là phần 1 của Barca: Còn hơn 1 CLB đã được chuyển tới tay AutumnRuv rồi, các bạn nhớ đón xem nhé!

Autumnruv

pddk1987 nói:
Tiện đây cũng thông báo là phần 1 của Barca: Còn hơn 1 CLB đã được chuyển tới tay AutumnRuv rồi, các bạn nhớ đón xem nhé!

Ủa, mình đã nhận được đâu nhỉ? Tiện thể đây bạn add Y! của mình nhé: Autumnruv.

pddk1987

Thông báo tình hình

Như vậy là sản phẩm đầu tay của nhóm làm phụ đề FCBVN đã được ra mắt tất cả các bạn. Tiếp theo đây nhóm sẽ tiếp tục làm phụ đề một phim tài liệu ngắn về Guardiola hiện đang vẫn còn rất nóng trong thời gian qua, đó cũng chính là 2 clip mà AutumnRuv đã post ở trên: "Around Pep Guardiola" - một bộ phim cho ta biết tất tần tật về vị thuyền trưởng tài ba của con tàu Barca huyền thoại, từ thưở ấu thơ quần đùi áo ba lỗ chinh chiến cùng lũ bạn cho đến thời điểm hiện tại. Và tất cả những chi tiết đó sẽ được thể hiện thông qua góc nhìn của những người thân, người bạn đã từng gắn bó hoặc ít nhiều có ảnh hưởng tới cuộc đời của Pep. Hiện tại tôi đã dịch xong phụ đề phần 1, dự kiến trong ngày mai sẽ tiến hành biên tập rồi gửi cho linh09 và dịch nốt phần còn lại. Hi vọng sẽ hoàn thành bộ phim này trong vòng 3 ngày để tiếp tục bộ phim tiếp theo về một cầu thủ được coi là người kế tục của Pep - Xavi Hernandez.

Về phim "Around Pep Guardiola" thì lúc này tôi đã nghĩ ra được một cái tựa đề cũng khá ổn: "360 độ về Pep Guardiola". Còn ý kiến của các bạn ra sao? mong tất cả sẽ góp ý cho sản phẩm thứ 2 này của nhóm, cảm ơn tất cả. :hug:

-----------------
P/s: Còn đây là sự cảm ơn những đóng góp của các thành viên trong nhóm: Amor: 500K BCĐ, Linh09: 4 triệu BCĐ. Mong các bạn vui :hehe:

r10

Có hàng dành cho team Sub FCBVN, đó là clip sub tiếng anh Xavi 550.

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=jQJq6HU939U[/ame]

Thành lập đội ngũ dịch phụ đề phim, clip về Barça (Subtitles)

Nhóm làm phim FCBVN

Phó Chủ tịch FCBVN

Tiểu học xã

Nhóm làm phim FCBVN

Nhặt bóng sân Camp Nou

Could be the next Xavi !

Dark Knight

Nhóm làm phim FCBVN

Could be the next Xavi !

Dark Knight

Lão tướng FCBSG

Nhóm làm phim FCBVN

Phó Chủ tịch FCBVN

Nhóm làm phim FCBVN

La Masia

Chuyên gia chăn Dê, diệt Cu-lét

Nhóm làm phim FCBVN

Phó Chủ tịch FCBVN

Nhóm làm phim FCBVN

Lão tướng FCBSG

Giới thiệu

Giới thiệu

Liên kết

Thành viên mới