Em vừa dịch và chẩun thời gian cho một clip Pep trò chuyện về tương lai của mình. Phần I chỉ có 2', đã dịch xong, bây giờ cần người add sub vào cho khớp nữa là xong. Trong khi đó, sang tuần em sẽ làm nốt phần II dài 8 phút. Tiếc là clip này không có sẵn text mà chỉ có sub, mắc công canh thời gian
Ai làm được thì mình vào nhận hàng nha
[an]Nội dung và thời gian của bản dịch
0:00 – Chương trình “Dự định cá nhân” do Bank Sabadell
0:07 - Giới thiệu
0:09 – CUỘC ĐỐI THOẠI VỀ TƯƠNG LAI
0:13 – Với Pep Guardiola và Fednando Trueba
0:20 – Chuyển ngữ: r10 – Sub: - tại FCBVN
0:31 – “Khi tôi ở trong phòng thay đồ cùng các cầu thủ,
0:34 - Tôi ganh tỵ với họ bởi vì họ có thể bước ra sân thi đấu còn tôi thì không.
0:39 – Tôi thèm cái bầu không khí ấy
0:43 - …trước và sau các buổi tập là lúc tuyệt vời nhất
0:48 – và tôi nhận ra rằng mình vẫn còn cảm nhận được nó
0:50 – cảm nhận nó như hồi mình còn là một cầu thủ
0:55 – và tôi nhớ lại trong thời gian vừa qua, khi tôi làm việc với các cầu thủ trẻ, họ ở đó thi đấu và tập luyện
1:02 – vậy là tôi đã già rồi »
1 :05 – « Đó có phải là sự hồi tưởng không ? Hồi tưởng về một thời quần đùi áo số, về cái thời làm mưa làm gió trên sân ? »
1 :13 – « Vâng, chính xác. Chơi bóng là một niềm vui mà.
1 :15 – nhưng tôi cũng sợ vì giờ tôi là một HLV trong mắt cầu thủ
1 :20 – nhưng khi là HLV tôi cố gắng cư xử như một người bạn với cầu thủ
1 :24 – vì tôi không thể làm việc mà họ không tin tưởng mình
1 :27 – Tức là nếu chúng ta không tìm ra mức độ tình cảm chính xác với cầu thủ của mình
1 :30 - như khi chúng là cầu thủ như họ. Vậy khi đó anh có nghĩ mình sẽ là HLV như ngày hôm nay ?
1 :34 – Tôi muốn làm HLV khi 25 tuổi rồi
1 :38 – Vậy là anh cố gắng để hướng tới dự tính cho tương lai và rồi sau đó anh có tưởng tượng tương lai của mình như thế này không?
1 :46 – Mỗi ngày tôi đều nghĩ, nghĩ rằng một ngày mai sẽ ra đi
1 :49 – Tôi cho rằng mỗi người trong một tập thể nên nghĩ rằng ngày mai là ngày cuối cùng của họ
2 :01 – Và thế là tôi làm việc tốt hơn bởi vì tôi có quyền tự do quyết định tương lai của mình.
2 :04 – Tôi không thích dạng hợp đồng dài hạn bởi vì như thế bạn sẽ phải ở lại dù cho bạn chẳng thích như vậy chút nào.
2 :10 – thế là tôi khắc khoải về việc đó
2 :12 – Xem tiếp phần II
[/an]
Clip:
http://www.youtube.com/watch?v=djnk0aPpnD0
.
