Thành lập đội ngũ dịch phụ đề phim, clip về Barça (Subtitles)

[beckenbia]

Hai video ở đây, đoạn đầu, đoạn sau. Có ai chỉ em biết phần mềm nào ghép 2 video mà sản phẩm nó nhẹ nhẹ không, em đang dùng Proshow Gold, mỗi lần ra thành phẩm là 550 MB trở lên (.

 

[yulong]

Mới làm thử vài clip Crackovia, công cụ là:
- Tạo file sub .ass: Aegisub
- Ghép hardsub vào video: MeGUI
- Giờ nhờ chú Bia ghép watermark và Intro FCBVN vào nhé. Nếu Proshow có vấn đề gì thì anh thấy dùng Ulead Video Studio cũng ổn đấy, hồi xưa anh có dùng ghép clip rồi, đơn giản và nhiều hiệu ứng sẵn đẹp phết :11:

[video=youtube;0-eW05bA4_I]https://www.youtube.com/watch?v=0-eW05bA4_I[/video]

[video=youtube;rLl9qiF6pFU]https://www.youtube.com/watch?v=rLl9qiF6pFU[/video]

[video=youtube;2iOwX4dQFkc]https://www.youtube.com/watch?v=2iOwX4dQFkc[/video]

[video=youtube;AsxvLmzkpCo]https://www.youtube.com/watch?v=AsxvLmzkpCo[/video]
​

Hai video ở đây, đoạn đầu, đoạn sau. Có ai chỉ em biết phần mềm nào ghép 2 video mà sản phẩm nó nhẹ nhẹ không, em đang dùng Proshow Gold, mỗi lần ra thành phẩm là 550 MB trở lên (.

Em ghép ra dung lượng lớn quá thì có thể dùng trình convert cho nhẹ đi, có thể dùng Total Video Converter hoặc như anh hay dùng là Xilisoft Video Converter, đều tốt cả. Có hết trong topic "Nhận tìm software" của chú Dương đấy.

 

[kataly56]

Giới thiệu chú Bia dùng FormatFactory 2.80 để convert định dạng nè. Miễn phí, đa ngôn ngữ (có TV), dễ sử dụng

FormatFactory 2.80 [PORTABLE] (khỏi phải cài đặt cho đỡ tốn tài nguyên)

http://www.mediafire.com/?k38hp1y2zw1pxjq

 

[beckenbia]

Chỉ có làm thế này em mới up lên được, nếu mà thêm cái quả cầu ban đầu vào hay dòng fcbarcelona.com.vn là nó lên mấy trăm MB (

[video=youtube;hSCdqOr8fGU]http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=hSCdqOr8fGU[/video]​

 

[yulong]

Chú Bia dùng Xilisoft Video Converter hoặc Total Video Converter mà ghép đoạn Intro vào, dễ dùng và file không bị lớn đâu. Anh dùng XVC 6.5.3, chọn profile dưới cùng của mục Web Video là chuẩn. Vừa ghép thử, ngon lành cành đào.

 

[r10]

Mình có đề nghị là những video chưa phải hoàn chỉnh, tức là còn thiếu phần Present để đính mark FCBVN chúng ta không phổ biến trên trang FB của Xã. Khi nào hoàn thành đầy đủ công đoạn, các Admin hãy post lên cho mọi người thưởng thức. Và những video này phải được up bằng acc Youtube FCBVN.

Mọi người lưu ý một tí.

 

[yulong]

Chú r10 nói anh mới để ý. Với cả video up lên youtube xong down lại về chất lượng giảm thì phải.

http://www.mediafire.com/#rspvvr8pk7wbp

 

[linh09]

Chỉ có làm thế này em mới up lên được, nếu mà thêm cái quả cầu ban đầu vào hay dòng fcbarcelona.com.vn là nó lên mấy trăm MB (

[video=youtube;hSCdqOr8fGU]http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=hSCdqOr8fGU[/video]​

Bạn up file video và file sub lên MF chuyển cho mình - mình sẽ chỉnh sửa , và ghép với đoạn video mở đầu cho (Chỉ ngại nhất là canh time cho sub thì bạn đã làm rồi :baifu_dangyeu

P/S : à mọi người đã thống nhất lấy ảnh nào trong 2 ảnh phía trên làm logo chưa - để mình ghép logo luôn thể . Mình đã ghép thử logo của sếp Den vào đoạn phim - chụp thử lên để các bạn cho ý kiến :

 

[beckenbia]

Bạn up file video và file sub lên MF chuyển cho mình - mình sẽ chỉnh sửa , và ghép với đoạn video mở đầu cho (Chỉ ngại nhất là canh time cho sub thì bạn đã làm rồi :baifu_dangyeu

P/S : à mọi người đã thống nhất lấy ảnh nào trong 2 ảnh phía trên làm logo chưa - để mình ghép logo luôn thể . Mình đã ghép thử logo của sếp Den vào đoạn phim - chụp thử lên để các bạn cho ý kiến :

Hàng đây bác nhé:

Intro
clip đuôi .avi
clip đuôi .mkv
clip đuôi .flv
sub

[video=youtube;2yK-CjZQENg]http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=2yK-CjZQENg[/video]
[video=youtube;KyLoq2d5R5k]http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=KyLoq2d5R5k[/video]​

Bác chèn cái logo của anh Đen vào thử nhé, cái logo của em không rõ dòng fcbarcelona.com.vn.

 

[yulong]

Vì cái logo của mình là logo màu, lại là màu tối, nên theo em nên dùng 1 cái mask để ghép vào phim, dạng như thế này:



Nhưng em nghĩ không cần add logo vào toàn bộ phim như thế, vì mình chỉ dịch lại thôi. Bên totalbarca họ cũng dịch cứng và chỉ ghép mấy giây intro của họ vào thôi.

Chú Bia nếu vẫn chưa ghép được 2 đoạn phim thì tải XVC ở đây nhé:

http://www.filesonic.vn/file/194482...rter Ultimate 6.5.3 build 0310 incl Crack.zip

File xuất ra dùng profile dưới cùng trong mục Web Video, chỉnh lại bit rate thành 1000k là ổn.

 

[beckenbia]

Hiện tại mọi chuyện đã xong xuôi rồi anh, em bên phần dịch, canh thời gian cho sub, còn chị linh09 sẽ add tất cả lại và gửi cho anh Au, phần 1 có rồi đấy anh .

 

[beckenbia]

up lên cho những ai cần ....
Merry Christmas !!!!!

Cái này thì bác hỏi anh Autum nhé, chắc khi nào anh Autum up xong sẽ có ở đây thôi bác .

 

[beckenbia]

sub La Masia phần 2

video La Masia phần 2

sub Cuộc đối thoại về tương lai phần 1

video Cuộc đối thoại về tương lai phần 1

Chị linh09 nhận hàng nhé .

 

[denpietrau]

Chị linh09 nhận hàng nhé .

Chị á :baifu_soqua:? Sao chú Bec biết linh09 là con gái thế . Thế mà linh09 chả giới thiệu gì để anh em tôn vinh.

 

[beckenbia]

video La Masia phần 3
sub La Masia phần 3

Coi như loạt phim này xong, còn đợi phần 2 "Cuộc đối thoại về tương lai" của anh R10 .

Các bác cho em hỏi loạt phim về Xavi-550 trận với Messi đã được chuyển thể tiếng Việt chưa ạ? .

 

[denpietrau]

Cứ vào youtube của FCBVN xem có chưa. Anh nhớ Xavi thì chưa thấy có vì anh chưa xem .
Không hiểu sao linh09 lại có email là Ỉn con. Hay là em Ỉn Con lại thay tên đổi họ ).

 

[beckenbia]

Cứ vào youtube của FCBVN xem có chưa. Anh nhớ Xavi thì chưa thấy có vì anh chưa xem .
Không hiểu sao linh09 lại có email là Ỉn con. Hay là em Ỉn Con lại thay tên đổi họ ).

Em vào bằng cái thanh dưới diễn đàn không được, nó bảo firefox chưa hỗ trợ gì đấy, để em vào bằng link trực tiếp để xem.

Ỉn con bằng tuổi em, sao xưng "chị" :-?

 

[linh09]

video La Masia phần 3
sub La Masia phần 3

Coi như loạt phim này xong, còn đợi phần 2 "Cuộc đối thoại về tương lai" của anh R10 .

Các bác cho em hỏi loạt phim về Xavi-550 trận với Messi đã được chuyển thể tiếng Việt chưa ạ? .

Xavi550 phần 1 làm sub rồi em , phần 3 & 4 chưa làm nhưng chị có phần dịch ( text ) của bạn Amor , phần 2 thì chưa ai dịch cả . Nếu em quyết định bắt tay vào làm fim này thì để chị chuyển file text phần 3 & 4 cho em canh time luôn thể :baifu_saoday:
à phần 3 La Masia ngắn quá chị ghép luôn vào phần 2 nhé :baifu_lamsaoday:

Không hiểu sao linh09 lại có email là Ỉn con. Hay là em Ỉn Con lại thay tên đổi họ ).

:baifu_chuiboiạ , báo cáo đồng chí bị thư 2 cái đó tuy 2 mà không phải là 1 đâu ạ )

 

[beckenbia]

Như vậy cố gắng xong mấy cái này trước tết để anh em có phim coi đầu năm .
Vậy hồi chị gửi cho em hai phần 3 4 nhé . Email: beckbia_77@yahoo.com.vn hoặc tải lên mediafire cũng được .

 

[r10]

Phần dịch bạn Linh09 có thể send cho mình Tiện thể Add thêm 02 link Xavi 01 và 02 xem luôn lấy cảm hứng theo cốt truyện nha

@: kisikodau_9646@yahoo.com
!: kisikodau_9646