Thành lập đội ngũ dịch phụ đề phim, clip về Barça (Subtitles)

[Bún Mắm]

[MENTION=3738]Autumn®uv[/MENTION] Clip phần 2: http://www.mediafire.com/?u21py1yd5j77b1o

 

[Ỉn Con]

Hiện em đã dịch xong sub phần 3 nhưng mới ở dạng word. Ai nhận phần còn lại đi ạ

[MENTION=4865]beckenbia[/MENTION] [MENTION=13183]Barcamania191[/MENTION] [MENTION=3738]Autumn®uv[/MENTION]

 

[Autumnruv]

Hiện em đã dịch xong sub phần 3 nhưng mới ở dạng word. Ai nhận phần còn lại đi ạ

[MENTION=4865]beckenbia[/MENTION] [MENTION=13183]Barcamania191[/MENTION] [MENTION=3738]Autumn®uv[/MENTION]

Em đã căn chỉnh thời gian chưa? Nếu có rồi thì đưa anh chèn sub vào clip cũng được.

 

[Ỉn Con]

Căn thời gian thì [MENTION=13183]Barcamania191[/MENTION] đang làm rồi ạ. Khi nào xong hết thì giao lại cho anh

 

[Ỉn Con]

anh [MENTION=3738]Autumn®uv[/MENTION] nhận hàng: http://www.mediafire.com/?su4e366mqr6pz89

P.S: Thanks [MENTION=13183]Barcamania191[/MENTION] nhe

 

[Bún Mắm]

Thanks gì mà thanks, trả tiền công đây chứ thanks gì :baifu_nhinkia:

 

[Gió]

Lão Au trả cho đội ngũ dịch phim 1 triệu BCĐ/ clip đê :brick:

 

[Ỉn Con]

Lão Au trả cho đội ngũ dịch phim 1 triệu BCĐ/ clip đê :brick:

Em chỉ cần thank, không cần BCĐ

 

[kinynguyen]

Em chỉ cần thank, không cần BCĐ

Thank thì bài viết nào của em anh cũng thank rồi. Còn BCĐ em không dùng thì chuyển cho anh nhé

 

[Bún Mắm]

Sao ít thanks thế nhỉ?:baifu_tdtt:

 

[denpietrau]

Sao ít thanks thế nhỉ?:baifu_tdtt:

Xin lỗi, anh chỉ có 1 nick

 

[denpietrau]

Bia cho anh hỏi để thành lập đội ngũ làm phụ đề cho video sẽ cần bao nhiêu người và công việc của mỗi người thế nào để anh kêu gọi.

 

[beckenbia]

Bia cho anh hỏi để thành lập đội ngũ làm phụ đề cho video sẽ cần bao nhiêu người và công việc của mỗi người thế nào để anh kêu gọi.

Thực ra theo em việc làm phụ đề chỉ gồm các công đoạn sau: dịch sub, làm sub (chỉnh thời gian), add sub và upload.
Công đoạn 1, 2 thì em đảm nhận, công đoạn 3 thì giao cho thằng Barçamania191, còn upload thì tất nhiên là của anh Au.

Nhưng mà nếu chúng ta muốn công việc dễ dàng hơn + năng suất cao hơn (nhất là sắp tới có dự án của Barça toons và Crackovia cũng nên đưa vào) thì theo em chỉ cần tìm thêm những ai có khả năng dịch tiếng Anh hoặc Tây Ban Nha, và ưu tiên hàng đầu là những ai có thể nghe và dịch .

 

[El Niño]

Cuộc phỏng vấn mới đây của Xavi em thấy chúng ta hoàn toàn có thể làm sub và up lên vì có cả bản phụ đề tiếng Anh và TBN

[video=youtube;oh23dR5yJIM]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oh23dR5yJIM#![/video]

[video=youtube;aWLRokaAb0Y]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=aWLRokaAb0Y[/video]​

 

[Bún Mắm]

Abidals great marathon | totalBarça

Clip khá hay, mọi người rảnh rỗi bắt tay làm cái này đón Tết nhỉ? :lol:

 

[beckenbia]

Abidals great marathon | totalBarça

Clip khá hay, mọi người rảnh rỗi bắt tay làm cái này đón Tết nhỉ? :lol:

Để đó, đang rảnh xử luôn ).

 

[denpietrau]

Mọi người lấy đoạn đầu video này thay cho cái cũ nhé:
http://www.fcbarcelona.com.vn/fcbvn/logo.specular.mp4

Sẵn ngồi gán clip Messi No1 để nghe lại

 

[Autumnruv]

Mọi người lấy đoạn đầu video này thay cho cái cũ nhé:
http://www.fcbarcelona.com.vn/fcbvn/logo.specular.mp4

Sẵn ngồi gán clip Messi No1 để nghe lại

Intro mới ngon vãi đạn. Nhưng mà theo tôi để luôn chữ FCBVN lên cái logo đi, bởi đây là Intro dành cho Chanel Youtube của riêng FCBVN mà. Tạo thành một thương hiệu luôn!

 

[denpietrau]

Để được chữ FCBVN thì nói làm đếch gì . Đây là đi nhờ đấy.

 

[Autumnruv]

Để được chữ FCBVN thì nói làm đếch gì . Đây là đi nhờ đấy.

Chanel Youtube nào có Intro thì họ đều làm nổi bật lên tên của họ. Nếu mình không thêm FCBVN vào mà vẫn để FCB thì cũng chả khác nào 1 clip mình sưu tầm được rồi thêm 2 dòng địa chỉ site bên dưới.